Anteriormente en Grey's Anatomy:
- Es el mejor de los rompimientos. - Se acuesta con el Dr. Encanto
- Norman es practicante. - Soy tu hermana.
Eres alguien a quien jamás habría querido conocer.
- Porque nuestro papá te eligió a ti. - El cáncer de mi sobrina volvió.
Tiene 17 años y va a morir.
Alex, Io siento. No puedo.
Me acosté con Izzie.
En la vida sólo una cosa es segura además de la muerte y los impuestos.
Sin importar lo mucho que te esfuerces ni lo buenas que sean tus intenciones,
vas a cometer errores.
Callie.
Vas a lastimar a alguien.
Y tú vas a salir lastimado.
Y si alguna vez quieres recuperarte...
No has dicho nada en... en...
Di algo.
Por favor. Lo que sea.
... en realidad sólo hay una cosa que puedes decir.
Te perdono.
¿ Qué?
Cometiste un error.
Pero hicimos votos.
Hasta que la muerte nos separe, así que te perdono.
Izzie, ¿por qué no respondes tu teléfono?
Acabo de hablar con Callie y...
- ¡George! - Debo encontrar a Izzie.
- Tenemos rondas en cinco minutos. - ¡Cuando encuentre a Izzie!
¿ Quieres irte conmigo este fin de semana?
- ¿Por qué querría irme contigo? - Por esto.
No Io hicimos cuando éramos pareja. Ahora ya no Io somos.
- Y no hay razón para hacerlo sin serlo. - No pones atención.
Me refiero a 48 horas ininterrumpidas de esto.
- ¿Adónde iríamos? - A un viñedo.
Suena a un lugar para parejas.
Pues es un lugar con un viñedo, pero no Io veríamos.
Pasaríamos el fin de semana en la cama.
- Ah, un fin de semana de sexo. - Ya estás poniendo atención.
Necesitaría conseguir a un reemplazo.
Entonces, ¿ vas?
¿48 horas ininterrumpidas de esto? Cuenta conmigo.
Ay, genial.
Yo protejo a adictos a la heroína y a pandilleros en Urgencias
de mis practicantes y tú te besuqueas en el ascensor.
¿Adictos a heroína y pandilleros en Seattle Grace?
- Odio a los practicantes. - Lexie no está tan mal, ¿ o sí?
¿Acaso ya no la odias?
Claro que odio el concepto de ella.
Pero entiendo que no tengo razón para odiarla en Io personal.
- Es una practicante. Razón de más. - Creo que podrías ser la nueva nazi.
- Tienes razón. - No veo ninguna ficha clínica.
- ¿Me reemplazarías el sábado? - ¿ Y qué gano yo?
- ¿ Qué quieres? - Darte a Norman hoy.
- ¿A quién? - El practicante más viejo de todos.
SóIo entorpecerá mi trabajo.
- Discriminador. - ¿ Sí?
De acuerdo.
- Rondas. - ¡No encuentro a Izzie!
Tendré que mandarte a la clínica si faltas a las rondas.
¡En la clínica!
¿ Srta. Sayles? Yo soy la Dra. Bailey. ¿ Y usted quién es?
Su novio.
El que le advirtió sobre leer nada de la escaladora.
Así fue como me pasó esto. Me caí anoche.
Tomé mucho ibuprofeno,
pero cuando desperté esta mañana, estaba enorme y horrible.
¿ Cuánto ibuprofeno tomó?
Normalmente tomo un poco diario para el gimnasio.
Así que dupliqué la dosis, pero no me hizo nada.
Sacaremos una radiografía...
¿Puede sóIo inyectarme cortisona o algo así?
Mi entrenador me espera a mediodía.
Srta. Sayles, no puedo tratarla hasta que sepa qué es Io que le pasa.
- ¿Ha visto a la Dra. Stevens? - Busca en Urgencias.
Sí.
¿A qué hora cree que acabemos? Para decirle a mi entrenador.
¡Lexie! Disculpa. ¿Has visto a la Dra. Stevens?
- No, ¿y tú a la Dra. Yang? - No.
Me dijo que nos veríamos aquí y no está. No quiero darle razones para odiarme.
Le responderá todas sus preguntas. No soportaré más tonterías de ella.
¡Tres! Ya viene, vamos.
- Se lastimó en una línea de golpeo. - ¿Es el entrenador?
- Mi papá. - Y su entrenador.
Embestía al receptor.
Tenía la cabeza abajo y no veía al otro que venía.
Tenía la cabeza abajo porque el que me bloqueaba no me dejaba subirla.
- Pudiste haber pasado a ese tipo. - Necesito que salga de aquí.
Cortémosle el equipo.
Dra. Grey, ayúdeme a estabilizar su cuello y su cabeza.
Es muy importante que no muevas la cabeza.
Necesito que te quedes muy quieto, no te muevas. Relájate. Bien.
- O'Malley, ¿cuáI es la prisa? - ¡No puedo hablar, jefe! Debo hallar...
¿ O'Malley?
Lo siento, es que debo encontrar a Izzie.
Está en la estación de enfermeras del tercer piso.
Gracias.
Y cuando la encuentres, dile que la Dra. Torres la busca.
Hacer fichas no parece tan excitante como operar,
pero es igual de importante.
Créanme, muchachos, la caligrafía puede salvar vidas.
¿ Qué clase de médico no contesta su teléfono?
¿Ese es un siete o un nueve?
Si tengo que preguntarme eso en plena emergencia, tu paciente muere.
Tú Io mataste. Con tu caligrafía.
Piensa en eso.
Callie. Hola.
Hola. Tenemos que hablar. ¿De acuerdo?
- ¿ Sobre qué? - George me Io dijo.
- Te dijo... - Todo.
En la cafetería. A mediodía.
Tú y yo. No faltes.
Cielos, ¿le dará una paliza?
- ¿Te perdonó? - Dijo que tuve un año difícil,
que la gente comete errores y que yo cometí uno.
Entonces, ¿ahora soy un error?
¡Atrás!
- Ella Io dijo, no yo. - ¿ Y qué dijiste tú?
No esperaba que me perdonara. Esperaba rabia, derramamiento de sangre.
Reserva la rabia y el derramamiento para mí.
- Me va a matar a mediodía. - No Io haría.
Se gana la vida rompiendo huesos. Está loca.
No, no está loca.
Claro que Io está si cree que no voy a defenderme.
El papá del chico es nefasto.
Su hijo está paralizado y no Io deja en paz.
Concéntrate más en Io médico y menos en Io trágico, Tres.
- ¿Tres? ¿Es un apodo? - Podría decirse que sí.
¿ Cómo abordarías el caso, Dra. Grey?
No podrán operar si no se realinea su columna vertebral, ¿no es así?
- ¿ Y cómo Io harías? - ¿ Con un inmovilizador de tracción?
Muy impresionante, Dra. Grey. Tu año como practicante arranca bien.
¿ Cómo va todo? ¿ Cómo están tú y Meredith?
Es incómodo el asunto familiar.
Además creo que quizá siga odiándome.
- Ella no te odia. - ¿En serio? ¿Te Io dijo?
Ve si hay que cambiarle las vendas a la Sra. Cooley.
Yang, mejor ve tú si hay que cambiarle las vendas a la Sra. Cooley.
Por supuesto.
Dr. Sloan, éI es el Dr. Norman Shales.
- Dr. Shales, Ilámeme Mark. - Gracias.
- Creí que estarías ayudándome. - Y así es. ÉI es mi practicante.
Ya sé, pensaste: "¿De veras eres practicante?".
Pero de veras así es. De veras.
Me da gusto contar con usted, Norman.
¿Es a éI a quien Ilaman Dr. Encanto, o Dr. Mentecato?
O doctor... Espera, ¿cómo era?
- Debemos entregar resultados. - Sí.
Resultados y altas.
¿ Se va a una residencia para desahuciados?
- Si no hay nada más que hacer. - ¿Debemos decirle a alguien que morirá?
Descuide, le enseñaré el protocolo.
¡Dr. Ardiente! Es éI a quien Ilaman Dr. Ardiente.
¿Me Ilamaste, Dra. Bailey?
- No sabía que estabas... - Estoy en la clínica o estaba.
- ¿ Qué tienes? - Ruthie Sayles.
Se torció el tobillo al caer de una escaladora.
Se Io trituró. Hay que pedir un quirófano de inmediato.
¿No crees que necesitemos pruebas para saber por qué tiene huesos tan frágiles?
Tiene osteoporosis, Io veo siempre en mujeres mayores.
Pues ahora Io ves en una mujer de 28 años.
Ah, sí. Llámenme cuando tengan los resultados.
No puedo discutirlo con usted.
- Pero ¿ ella está bien? - Sí.
Al darle la mala noticia a un paciente debe ser cortés y distante, mas no frío.
- ¿ Cómo ser distante y no frío? - Muestre interés
sin permitirse a usted mismo interesarse.
Porque si se pone muy emotivo, ellos se asustan,
se ponen emotivos a su vez y eso es malo.
- ¿De veras? - Deje de decir "de veras".
Disculpa.
Debe de ser difícil ser mayor que la mayoría,
pero creo que Ilegará mucho más lejos
si se olvida de todo Io demás y se concentra en la medicina.
Tu Dr. Encanto y Grey estrechan lazos, ¿sabías?
Con eso de la Meredith Grey que comparten.
- ¿ Qué dicen de mí? - No Io sé.
Me manda a encargarme de sus pacientes
mientras ellos se concentran en Io importante: Tú.
¡Cristina!
¿ Qué estaba diciendo?
Que concentrarse en la medicina es básico.
Deme la ficha clínica.
Se colocará un inmovilizador
a base de pesas y tracción para realinear tu columna vertebral.
- ¿Tracción? - Como las del gimnasio.
Estiramos tu tórax usando pesas hasta que la columna entre en su lugar.
No como en el gimnasio,
el Dr. Shepherd necesita que el aparato de tracción penda de tu cabeza
- atornillando dos pernos en tu cráneo. - Suena doloroso.
Doloroso será si no arregla tu columna. Doloroso será que no vuelvas a caminar.
Bueno, ¿ vamos a hacerlo, o qué?
- Le dije que no se pusiera emotivo. - No pude evitarlo. ¿ Y ahora, qué?
Vaya a disculparse por úItima vez.
Una vez más, señora, Io lamentamos muchísimo.
Muchísimo.
¿ Y ahora?
Ahora salimos del cuarto lenta y respetuosamente.
Alex, necesito un favor.
No tengo tiempo para favores. Estoy trabajando.
Bueno, ¿ qué harás en el almuerzo?
Según mis practicantes, veré cómo Torres te da una paliza
- por toda la cafetería. - ¿ Cómo Io saben?
- Entonces, ¿ es verdad? ¿ Qué le hiciste? - Nada.
- Oye. - ¡Necesitamos ayuda aquí!
Gracias a Dios, un conocido.
¿Podría alguien asegurarse de Ilamar a mi esposo?
- ¿Esa es? - La sobrina del jefe.
Camille Travis de 1 8. Intenté intubarla tres
veces, pero algo me obstruye. Saturación de oxígeno baja, en 82%.
- Traigan una bandeja de cricotirotomía - ¿ Cuántas has hecho?
- ¿Incluyendo esta? Una. - Es la sobrina del jefe.
- Su pulso cae. - No podemos meter la pata.
- ¿ Qué hacen? - Tratamos de ayudarla a respirar.
¡EIla le cortó la garganta!
Necesito succión, denme retractores.
No cortaste una arteria, ¿ o sí?
- No, no a propósito. - Dios mío, Dios mío.
El tubo.
VáIgame.
- La saturación sube. - Lo logramos.
¡Richard!
¿ Qué demonios le hacen a mi sobrina?
Lo que menos necesitaba esta niña era otra cirugía.
- No estaba respirando, jefe. - No sabíamos qué más hacer.
Hicieron Io correcto.
Pero a Camille le diagnosticaron cáncer en ovarios a los 1 4 años.
Extirparon sus ovarios, se le hizo histerectomía y ahora...
- Ahí está. La masa. - Con razón no podía respirar.
Puedo extirparla, pero no sabremos cuántos más hay
hasta hacerle más estudios.
Lo siento mucho, jefe.
Ya Io venció dos veces.
Lo vencerá de nuevo.
Tuve que decirle a una mujer de 48 años que va a morir.
Yo quisiera decirle a una de 24 años que va a morir.
He hecho Io indecible para ser amable con ella.
¿ Y ella habla de mí a mis espaldas?
- ¿ Cuándo fuiste amable con ella? - Fui amable con ella. Una vez.
- A Io que voy... - Hola, Meredith. Hola, Norman.
- ¿ Qué cuentas, Lexie? - Vámonos, Norman.
El Dr. Shepherd quiere que vernos en el cuarto de Adam en 1 0 minutos.
¿Podrías responder en señal de que me oíste?
¿Te vales de ser hermana de Grey para agradarles a los especialistas?
Eso Io entiendo, pero yo soy responsable de ti,
y si haces algo como matar a alguien, pesará sobre mí.
Así que el resto del día vas a comportarte.
No vas a decir nada ni a hacer nada.
Eres una practicante. ¿Te quedó claro... Tres?
Lexie.
- ¿ Qué? - Soy Lexie. O Grey.
No me Ilamo "Tres". Tengo nombre.
El análisis arrojó bajos niveles de electrolitos, calcio y vitamina D.
- ¿Ha estado a dieta? - Acaba de bajar 1 8 kg.
Will me dijo que si alguna vez Ilegaba a ser talla cuatro, viviríamos juntos.
- Qué romántico. - Los dos necesitábamos motivación.
Yo le dije que no viviría con un fumador, así que dejó de fumar.
El problema es que aunque la Dra. Torres pueda reparar tu fractura,
no servirá de nada a menos que comas más y te ejercites menos.
¿No es así, Dra. Torres?
Dra. Torr... Oye, ¿ estás bien?
La Dra. Bailey tiene razón.
¿ Quiere decir que no la operarán a menos que suba de peso?
- No, pero... - ¿Por qué seguimos discutiéndolo?
Vinimos a que le curen la pierna, así que cúrensela.
Bueno.
¿ Cómo Io tomó el paciente que va a la residencia?
No tan bien.
Lloró, derramó lágrimas y más lágrimas.
¿Lágrimas? ¿En serio?
Es un señor muy correoso, creí que Io tomaría como hombre.
¿ Que "él" Io tomaría como hombre?
- ¿Ahora me tachas de sexista? - No. ¿"Él" es porque es hombre?
- ¿Joel Hanson del 221 2? - ¿No Gretchen Bitzer del 2213?
VáIgame, pensé que el dos era tres.
¿Tu practicante y tú le dijeron a una mujer que vino a quitarse unos lunares
- que estaba muriendo? - Dios mío.
Digo, maldición. Maldición.
¿ Oíste eso? Suena como la sala de pesas. No hay nada que temer.
Ha entrenado con pesas desde los ocho años.
¿No te dije que te comportaras?
Dra. Yang, sigue siendo un hospital docente, ¿no es así?
Sí, señor.
Si quieres aprender algo hoy, tienes que acercarte un poco, Dr. Grey.
Bien, Adam, ya voy a sujetar las tenacillas.
Necesito que te quedes muy quieto durante el procedimiento
y dejes que las pesas hagan su trabajo. Vas a sentir un poco de presión,
pero te medicamos y no te dolerá.
Muy bien. Aquí vamos.
¿Te imaginas tener 1 4 años y que un médico te diga que tienes cáncer?
- ¿ Qué haces ante eso? - Luchar.
Camille es una luchadora. Tienes eso en común con ella.
Entonces, ¿ qué pasará?
¿ Stevens acaba con los huesos rotos, o Torres en un área de remolques?
Ni una ni otra, no pasará nada. Y si pasa, ¿me la quitas de encima?
Dime qué le hiciste.
Tienes que prometerme que no le dirás nada a nadie.
- Júralo. - Lo juro.
Me acosté con George.
Soy muy mala persona, Io sé. Por eso dejaré que me dé un buen golpe.
Quizá dos, me los merezco.
- No, uno y me la quitas de encima. - ¿Te acostaste con O'Malley?
- Dijiste que no dirías nada. - No Io haré.
Créeme, esto...
Me avergüenzo por ti.
Le asigné una tarea: Leer las fichas clínicas.
¿ Quieres gritarme un poco más?
Soy practicante y, según la Dra. Bailey, aprendemos con gritos.
- No soy buena gritando. - Seguramente es cosa de practicar.
Quizá la Srta. Bitzer nos enseñe a hacerlo.
- Deje que yo sea la que hable. - ¿ Srta. Bitzer?
- Gretchen. - Se fue hace como una hora.
¿ Se fue? ¿Dejó el hospital?
¿Ahora sí tienes ganas de gritar?
Tu tomografía muestra que no sóIo ha vuelto el cáncer,
sino que se extendió a tu pecho, tus pulmones y tu garganta.
Pero tenemos opciones. Podemos operar.
Podemos ser más agresivos con la quimioterapia y la radiación
- que la úItima vez. - SóIo quiero irme a casa.
Quizá podamos tratarte allá...
No, no Io entiendes.
No quiero ningún tratamiento.
- ¿ Qué? - Camille, no digas eso.
Ya Io intenté, mamá. No está funcionando. No puedo seguir haciéndolo.
Puedes y Io harás. No tienes opción.
Ya tengo 1 8 años, tía Adele. Sí tengo opción.
Bien puedes tener 1 8 años, nena, pero es obvio que no tienes la capacidad
de tomar decisiones de vida o muerte para ti en este momento.
- Díselo, Richard. - No, díselo a ella.
Dile que la radiación casi me mata la úItima vez.
Dile que contraje hepatitis y que mis riñones dejaron de funcionar
y que tenía la carne tan viva que no podían tocarme.
- Camille. - Estoy muriendo. Todos Io sabemos.
No quiero pasar el poco tiempo que me queda en este hospital.
Quiero pasar tiempo con mis amigos.
Quiero dormir en mi propia cama
y quiero estar en mi casa.
Así que, por favor, no seas mi médico en este momento.
Sé mi tío que me ama.
Déjame ir a casa.
Trata de no mover la cabeza, Adam.
Lo intento, pero...
No sé cuánto tiempo más pueda soportarlo.
Lo soportarás el tiempo necesario. ¡Por favor, tú puedes!
- Unos cuantos kilos más. - Quizá debamos...
- Nadie te preguntó. - No puedo.
- Por favor, quítenmelo. - ¡Supéralo!
SóIo una placa más.
Eres fuerte, tú puedes. ¿ Quieres ser alguien que se dé por vencido? ¿Eh?
Es todo, es todo. Son nueve kilos.
Lo lograste, ¿no? Te dije que tú podías.
Sáquenlo, por favor. Que alguien Io saque.
- Adam, sóIo trato de ayudarte. - ¡Por favor, vete! ¡Vete!
CáImate. Trate de no alterarlo. Adam. Adam, cáImate.
- ¿Adam? Ya pasó. - ¿ Qué haces? ¡No Io toques!
El menor movimiento podría...
Deja su mano en su lugar. Despacio.
Lo siento mucho. Olvidé...
Aléjate del paciente y sal de aquí.
Sal ahora mismo o te echaré.
Dra. Grey, reemplace a la Dra. Yang. Dra. Yang, hablemos.
Ya eres residente.
Enséñale a tu practicante, no abuses de ella.
Hasta que aprendas a ser menor competitiva y egoísta
no entrarás a operar conmigo. SóIo me observarás.
- Ella... - Puedes irte.
Arlene, sóIo está cansada. No sabe Io que dice.
Pero tiene razón. No va a mejorar.
Eso no Io sabemos, Arlene. Siempre hay posibilidades.
No si no se trata. Tienes que hablar con ella.
Tienes que convencerla.
Ella te quiere, confía en ti.
Y es Io más cercano que tenemos a un hijo propio, Richard.
Te Io ruego, Richard. Por favor, salva a nuestra nena.
De nuevo, Srta. Bitzer, es muy importante que nos Ilame.
¿Aún no la encuentran, idiotas?
Llamé a su casa, a su móvil, a sus familiares.
No me importa si deben Ilamarle a cada Bitzer del planeta. ¡Encuéntrenla!
En verdad Io lamento mucho.
No toda la culpa es suya. Usted es practicante, yo debí verificarlo.
Estaba distraída por cosas por las cuales no debí distraerme.
Si de algo sirve, Lexie Grey es una buena chica.
Es muy tierna.
Dudo que ella dijera algo indecoroso. O que no fuera apropiado.
Debo Ilamar a muchos Bitzer.
Pero podría tomar los...
¿Norman? ¿Norman?
- No soy mala residente, ¿ o sí? - Yo no sé, perdí a una paciente.
- ¿Mataste a alguien? - La perdí. No la encuentro.
Shepherd dice que soy egoísta y competitiva.
¿ Qué ratos tiene eso de malo? Soy genial, una excelente residente.
Yo no. Además de perder a la paciente, perdí a mi practicante.
Me volví y ya no estaba. Se esfumó.
¿ Qué tienen los practicantes? Nosotros no éramos así.
- Éramos fabulosos practicantes. - Yo Io era. Tú eras buena.
- ¿Han visto a Callie? - No.
¿ Ya es hora de que pulverice tus huesos?
¿No crees que pueda con ella?
- ¿En verdad Io harán? - ¿Te enteraste?
- Como todo el hospital. - Eso explica la fila.
- ¿Por qué pelean? - No querrás saberlo.
SóIo digo que, sea Io que sea, no vale la pena.
De hecho, sí. Por algunas cosas vale la pena pelear.
- O'Malley. - ¿Los resultados de Ruthie Sayles?
¿A quién le apuestas? Supongo que debes apoyar a tu esposa.
- ¿A qué te refieres? - A la pelea de Torres contra Stevens.
¿Por qué van a pelear?
Winnie, no es más que un rumor. Callie es demasiado madura para eso.
Eso no es Io que acaba de decirme mi amigo de la cafetería.
- ¡O'Malley, tus resultados! - ¡Ahora vuelvo!
Aprendí a pelear en una zona de remolques, ¿ entienden?
¿Dónde aprendió ella a pelear? ¿En el internado?
No es Io mismo.
Peleé en las calles.
Tengo mi lado malo. Puedo con una chica.
Izzie.
Golpea con la izquierda, protégete la cara con la derecha.
No, protege tus manos de cirujana. Tu cara curará.
Aquí vamos.
Stevens.
Vamos a hacerlo.
Vamos. Vamos.
- ¿Adónde? - Tú sabes, a darle.
Yo quería hablar.
¿ Quieres hablar? ¿No quieres darme una paliza?
¿ Creíste que pelearía contigo?
- Con permiso. - Lo siento.
- Pierde. Torres pierde. - Dios mío.
Genial tu movida callejera.
Dios mío.
- ¿ Qué pasó? ¿Hubo pelea? - No.
Seguro se dieron cuenta de que peleaban por una tontería.
¿ Qué lugar te parece mejor para ir de fin de semana, Napa o Sonoma?
Espero que no te importe si mato a tu novia.
En primer lugar, no es mi novia. En segundo lugar, sí me importa.
Los practicantes no deberían hablar con pacientes.
- Así es como aprenden. - Y eso implica que yo debo enseñar.
Y debo enfrentar sus problemas cuando meten la pata.
Meredith rara vez mete la pata. No es practicante. Dime, ¿Napa o Sonoma?
Sonoma.
Hoteles más pequeños, menos turistas.
Y sobre Meredith... sigue siendo practicante.
No te engañes. Es inmadura, es una chiquilla.
La única diferencia entre ella y ese anciano
es que tú no te acuestas con el anciano.
- Perdón por el retraso. - Estaba explicándole la cirugía.
Como tus huesos se astillaron,
la Dra. Torres colocará placas metálicas y tornillos para sujetar el tobillo.
- ¿ Cuánto tardaré en sanar? - Es difícil saber.
Tendrás un yeso puesto durante ocho a doce semanas.
- ¿Tres meses? - ¿No es así, Dra. Torres?
- Más tiempo si no come. - ¿ Qué? Ella come.
No tanto como para que sus huesos no se partan.
- No parece muy preocupado. - ¿ CuáI es su problema?
Yo no soy la que tiene que vivir con usted.
- Dra. Torres. - Sí tiene un problema.
Aquí, muy bien. Aquí adentro.
Iban a operar a Ruthie mañana.
Eso fue antes de que empezara a vomitar sangre.
- Tiene una úIcera sangrante. - ¿ Cómo Io pasamos por alto?
Llegó con el tobillo fracturado.
Y con su desnutrición y la cantidad de ibuprofeno que ha ingerido,
- tiene suerte de estar viva. - ¿Por qué se hizo esto?
La gente es tonta y sóIo quiere que la quieran.
Es Io único que mueve a la gente a hacer cosas.
Asistolia.
Reanimación cardiopulmonar.
- ¿ Crees que vuelva a caminar? - No es imposible.
Hay una hemorragia.
Necesito que cauterices la vena, Dra. Grey.
Bien.
No la encuentro.
No veo dónde empieza.
Viene con demasiada rapidez.
Succiona alrededor. Primero tienes que ver de dónde viene la hemorragia.
Sigue el flujo hasta su origen. Bien. Electrocauterizador Bovie.
- Lo tengo. - Bien hecho.
Dra. Yang, ¿le importaría participar?
- Dr. Boler, extensión 4271. - ¿Dra. Grey?
¡Norman! ¿Dónde se metió?
¿ Cree que puede desaparecerse en plena crisis?
Fui...
¿Adónde fue que era tan importante como
para desaparecer en mitad de un turno?
- AI apartamento de la Srta. Bitzer. - ¿Fue a su apartamento?
Le dije que tenía una cuenta pendiente. Viene detrás de mí.
Pero si me permites decirlo, has mejorado mucho en eso de gritar.
Gracias.
Lamento que no me localizara. No era mi intención dejar una deuda.
Es que aún tengo muchas cosas que hacer y poco tiempo para hacerlas.
- Es que... - Renuncié a mi trabajo.
Dejé a mi novio, le dije a mi jefe que se fuera al demonio
y compré un boleto a Islandia,
donde el sol nunca se pone, Io cual está bien para mí.
Dormiré cuando esté muerta, ¿no?
Usted... no morirá, Srta. Bitzer.
¿No?
Hubo una confusión con sus análisis. Vivirá.
Y esperamos que sana y por mucho tiempo.
¡Renuncié a mi trabajo!
¡Rompí con mi novio!
¡Dejé mi apartamento!
¿ Sabe Io difícil que es encontrar un apartamento? ¿ Con estacionamiento?
¿No había dejado de fumar?
¿El trato no era que Ruthie perdiera 1 8 kg y usted dejara de fumar?
Mi novia está en cirugía de emergencia. Me perdonará que fume.
No. No, no Io perdonará porque está muerta.
Ruthie está muerta.
La Dra. Bailey intentó detener la hemorragia,
pero como ha estado privándose de comida y ejercitándose de más,
su corazón no Io soportó.
¿ Cree que esto es culpa mía? Ella quería bajar de peso.
- Yo sóIo quería que estuviera sana. - Estaba sana hace 1 8 kg.
SóIo quería que fuera sexi, sobre todo si iba a mudarse a vivir con ella.
- Yo la amaba. - Usted no la amaba.
Simplemente no quería estar solo, o quizá ella alimentaba su ego,
o quizá ella Io hacía sentirse mejor, pero usted no la amaba.
¡Porque nadie destruye a la persona que ama!
- ¡Callie! - ¡Aléjela de mí!
¡Deme una excusa para pegarle a alguien, pues muero de ganas!
- ¡Dra. Torres! ¡Dra. Torres! - ¡No me toque!
Señor, lamentamos su pérdida. O'Malley, por favor, Ilévatelo.
Señor, venga conmigo, ¿sí? Vamos.
Te Io preguntaré por úItima vez: ¿ estás bien?
- Sí, no es nada. - ¿No me digas?
Porque ese "nada" casi te cuesta tu carrera hace un momento.
La masa que extirpamos de tu garganta era tan grande que no podías respirar.
Camille, ¿por qué tardaste tanto en venir?
Sabía que el cáncer no se había ido.
Nunca se ha ido. Nunca se habrá ido.
Y no le digas a mi mamá, pero la verdad es que
esperaba que me matara antes de tener que volver a este lugar.
Estoy muy cansada, tío Richard.
Estoy muy, muy cansada.
Lo que tengo aquí es un plan para mantenerte con vida.
Incluye a 1 2 oncóIogos, ocho medicamentos nuevos,
y seis tratamientos experimentales de tres continentes.
No tengo la menor idea de si funcione o no,
pero como tu tío... te ruego que Io sigas.
Porque tengo la certeza de que el mundo...
...mi mundo es un mejor lugar contigo en éI.
Sin embargo, como tu médico
te prometo que haré Io que tú quieras.
SóIo quiero irme a casa.
Entonces, voy a Ilevarte a casa.
Callie. Callie, espera. Por favor, espera.
Por favor.
Perdón por Io que pasó en la cafetería.
No sabía que querías hablar conmigo. Creí que querías matarme.
Perdóname por todo.
Con George yo...
Por favor, perdóname.
Me siento terrible.
¿Tú te sientes terrible?
Te aprovechaste, éI era tu mejor amigo. Yo traté de confiar en ti.
Tanto que me convencí de que era fabricación mía.
De que estaba loca. Pero no era así, ¿ verdad?
¿ Y luego sales con Io de la cafetería?
No sóIo me humillaste teniendo sexo con mi esposo,
tenías que humillarme en el trabajo también.
Aunque haya sido George el que faltó a sus votos, tú...
Somos mujeres, Izzie. Se Io hiciste a otra mujer.
Tú me quitaste algo.
Me robaste algo, como una vil ladronzuela.
A ti es a quien deberían humillar.
Tú eres la que debería estar avergonzada, tú eres la que debería...
No te atrevas a acudir a mí en busca de perdón, zorra traicionera.
¿ Qué, ahora soy invisible?
¿ Qué quieres?
Tú también me odias. Pues, bienvenido al club.
¿Tú y O'Malley? ¡O'Malley!
¿ Qué? ¿ Qué fue Io que hice que es tan espantoso?
- Me enamoré, Alex. - Está casado.
Sí. ¿ Y?
Tú estás locamente enamorado de Ava o la mujer no identificada
o como quiera que sea que la Ilames y está casada,
así que ¿ qué te da derecho a juzgar mis acciones? ¿Por qué te importa?
Tú me dijiste que aún no estabas lista,
luego de Io de Denny, para estar con nadie.
¿ Y luego O'Malley? ¡O'Malley!
Y encima me Io cuentas como si fuera una de tus amiguitas. Por favor.
Srta. Bitzer, sóIo quería pedirle disculpas una vez más.
Y yo sóIo quería darle las gracias, Dra. Grey.
Y a usted también, Dr. Shales. Dios los bendiga.
Adiós.
- ¿No va a demandarnos? - No.
Nuestro abogado la convenció de Ilegar a un acuerdo. El hospital le compró
cuatro habitaciones y tres y medio baños en Reykjavík.
- Lo siento mucho. - Díselo al jefe.
- Redactaré un informe de ambos. - No fue culpa de Norman.
Es mi responsabilidad, soy quien debe estar en el informe.
Es un gesto muy noble, Dra. Grey.
Estúpido... pero noble.
Que conste que no creo que seas estúpida en absoluto.
Me pareces muy inteligente.
¿ Qué le dijiste a Camille?
Adele.
Ya perdí un bebé, ¿y ahora tengo que perder a Camille?
No pienso usar a Camille para querer compensar el hecho
- de que nunca te di hijos. - Nunca te pedí que Io hicieras.
Te pedí que hablaras con ella, que la convencieras de...
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo, Adele.
Puedo darle todas las opciones del mundo,
pero no puedo obligarla a hacer Io que yo quiero que haga.
Soy su médico.
Creí que los médicos salvaban vidas.
Después de todos estos años de anteponer tu trabajo a tu familia,
la única vez que te pido que hagas tu trabajo para salvar a esta familia...
Adele, Io lamento.
En verdad Io lamento mucho, pero...
Yo también, Richard.
Callie.
No puedes... perdonarme así como así.
Lo que te hice...
...es imperdonable.
Así funciona, ese es el significado de: "Te perdono".
No, yo creo que significa que no me perdonas.
No puedes hablar conmigo.
Mira, no... Ni siquiera puedes mirarme.
Estás tan enojada que la única forma en la que puedes lidiar conmigo
es diciéndome que me perdonas y...
¿Acaso fingiremos que no sucedió?
Sucedió. Y tú no me perdonas.
Tienes razón.
No te perdono.
Logré que Alex me reemplace.
Puedo irme luego de la ronda de mis pacientes.
- Para tener 48 horas ininterrumpidas. - Sí.
Quizá no es el mejor fin de semana para hacerlo.
¿ Qué te dijo Lexie de mí?
Ella no dijo nada. Fui yo el que habló.
- No la culpes a ella. - ¿Ahora eres amigo de mi hermana?
¿Hablas de mí con la otra Grey?
¿ Sabes de qué hablé con la otra Grey?
De todas las cosas que esta Grey no me deja decir.
Puedes decirme cualquier cosa.
Quiero casarme contigo.
Quiero tener hijos contigo. Quiero construir una casa para los dos.
Quiero sentar cabeza y envejecer contigo.
Quiero morir en tus brazos cuando tenga 11 0 años.
No quiero 48 horas ininterrumpidas.
Quiero toda una vida.
¿ Ya ves qué es Io que pasa?
Digo cosas como esa y tú te resistes al impulso de correr en dirección opuesta.
Está bien. Comprendo.
No Io comprendía, pero ahora sí.
Apenas empiezas y yo Ilevo mucho tiempo haciendo esto.
En el fondo...
...sigues siendo una practicante.
- Y no estás lista. - No estoy lista ahora.
Pero todo podría seguir como está y podría Ilegar a estar lista.
- Estaré lista. - No es posible que todo siga como está.
Podemos seguir encontrándonos en el ascensor o en la sala de guardias.
Y quizá Ilegues a estar lista.
Y esperaré.
Esperaré hasta que estés lista.
De acuerdo.
Sí, pero ¿ qué tal si mientras espero
conozco a alguien que sí esté lista para darme Io que quiero de ti?
¿ Y si eso pasa?
No sé.
Perdonar y olvidar.
Eso es lo que aconsejan.
SóIo quería decirte
que te agradezco que me salvaras el pellejo hoy en la cirugía.
Ese es mi trabajo, Tres.
¿ Y los resultados posoperatorios de Adam?
Es buen consejo, pero no es muy práctico que digamos.
Iré a buscarlos, Dra. Yang.
Cuando alguien nos lastima, queremos vengarnos lastimándolos.
Adelante.
No hagas tanto ruido, ¿sí?
Cuando alguien es injusto con nosotros, queremos que vea justamente cómo erró.
Si no hay perdón, nunca se saldan cuentas pendientes.
Las heridas viejas jamás sanan.
Y a lo más que podemos aspirar
es que algún día podamos tener suerte para poder olvidar.